《Coroner's Diary》 S1·E37 (01:40)
HSK 4
yī shēng dōu bú yào ràng tā zhī dào zì jǐ de shēn shì
一生都不要让他知道自己的身世
“Never let him know the truth about his birth.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 01:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī shēng dōu bú yào ràng tā zhī dào zì jǐ de shēn shì
CURRENT FOCUS
一生都 不要让他知道 自己的 身世
“Never let him know the truth about his birth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo huáng zi rì hòu
那小皇子日后
“How could the little prince”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
都有一辈子 不想让人知道的伤口和耻辱
dōu yǒu yī bèi zi bù xiǎng ràng rén zhī dào de shāng kǒu hé chǐ rǔ
“carry lifelong wounds and shame that we don't want others to know about.”
《钢铁森林》
88% Match
我这辈子都不会让你知道的
wǒ zhè bèi zi dōu bú huì ràng nǐ zhī dào de
“I will never let you know in this lifetime.”
《冬去春来》
88% Match
有人一辈子也摸不着边
yǒu rén yī bèi zi yě mō bù zhuó biān
“while others can never touch them in their lifetime.”
《隐身的名字》
88% Match
这辈子 他们都不会找到证据
zhè bèi zi tā men dōu bú huì zhǎo dào zhèng jù
“They'll never find evidence in this lifetime.”
《八千里路云和月》
88% Match
你这辈子都不要说他的名字
nǐ zhè bèi zi dōu bú yào shuō tā de míng zì
“Never say his name for the rest of your life.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus