这辈子活该他趁钱 你知道吗
“so he deserves to be rich in this life, you know?”
THE DIALOGUE REEL
人家是实业家 人上辈子积的福
“He is an industrialist. He accumulated blessings in his past life,”
这辈子 活该他趁钱 你知道吗
“so he deserves to be rich in this life, you know?”
“Yes, I know he has dealings with the Japanese.”
“Don't be jealous or suspicious; fate predetermined his good fortune because of his family's merits.”
Chinese folk belief often links current-life prosperity to good deeds performed in past lives, framing great fortune as moral destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to serve someone right; fully deserve
Usually negative, but colloquially used in northern dialects positively to mean 'it's only natural and fair that he succeeded'.
to be rolling in money; wealthy
A vivid northern dialect term synonymous with 有钱, used to describe substantial personal wealth.
Appears in '你知道吗' to check for alignment and draw the listener's attention.
