要我说这种人就是活该 应该再扎狠一点
“If you ask me, he got what he deserved! Should've been worse!”
THE DIALOGUE REEL
摔在那个 碎掉的啤酒瓶上面
“landed on... uh... a broken beer bottle.”
要我说 这种人 就是 活该 应该 再扎狠一点
“If you ask me, he got what he deserved! Should've been worse!”
没伤到性命还好
“It's good that it wasn't fatal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, seeing a disliked or immoral person suffer misfortune is often seen as natural karmic justice, prompting blunt expressions like '活该' rather than sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you ask me / in my opinion
A very common colloquial preface used to introduce one's blunt personal stance or judgment.
serves someone right / fully deserved
Used to express lack of sympathy when misfortune befalls someone perceived as bad or foolish.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Serves him right. Even I wanted to hit him.”
“I deserve this.”
“He deserved to die.”
“- [Terry] Why'd you say you deserve it? - [Young Lyle] We were shites.”
“I deserve it. I deserve it!”
“I'm just cheap.”
“so he deserves to be rich in this life, you know?”
“People like you deserve to be struck by lightning.”
“Are we born to be trampled upon?”
“Do I deserve this just because I like you?”
“deserved to die.”
“(You deserve it!)”
“you'll deserve it even if you get beaten to death!”
“You deserve such suffering.”
“And they're still trying to pin the blame on us. They deserve this. Their reputation has indeed been ruined.”