这不 他不活该嘛 果然口碑还是崩了
“And they're still trying to pin the blame on us. They deserve this. Their reputation has indeed been ruined.”
THE DIALOGUE REEL
“Look at the mess they're in. And they're still trying to pin the blame on us.”
这不 他不 活该 嘛 果然 口碑 还是 崩了
“And they're still trying to pin the blame on us. They deserve this. Their reputation has indeed been ruined.”
“(Trash game. Shut it down.) Now, they can't suppress it anymore. (Poorly made! Give me a refund!) It's a total collapse.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Koubei' (word-of-mouth reputation) is vital in Chinese public and commercial culture; its collapse ('beng') is viewed as fatal poetic justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
serves someone right; deserve it
A blunt, expressive term showing zero sympathy for someone's misfortune.
public reputation has collapsed
Modern internet and business slang used when a brand, celebrity, or product loses public trust.
Emphasizes that something is obvious, natural, or entirely expected.
Marks the change of state to complete reputational collapse.
