MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E18 (16:10) HSK 6
zì jǐ dōu zhè ge yàng zi huán gěi wǒ men pō zàng shuǐ

自己都这个样子 还给我们泼脏水

“Look at the mess they're in. And they're still trying to pin the blame on us.”

《No Pain No Gain》 S1·E18
TIMECODE: 16:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài hěn duō wán jiā dōu zài yāo qiú tuì qián zhè shì wǒ yì liào zhī zhōng de shì

现在很多玩家都在要求退钱 这是我意料之中的事

“Plenty of players are asking for a refund. I already expected that to happen.”

zì jǐ dōu zhè ge yàng zi huán gěi wǒ men pō zàng shuǐ CURRENT FOCUS

自己 都 这个样子 还给我们 泼脏水

“Look at the mess they're in. And they're still trying to pin the blame on us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bù tā bù huó gāi ma guǒ rán kǒu bēi hái shì bēng le

“And they're still trying to pin the blame on us. They deserve this. Their reputation has indeed been ruined.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CRITICIZING
Tone: CRITICAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are drowning in their own mess, yet they still have the nerve to blame us!”
💡 Cultural Insight: Public Reputation in Gaming Industry

In competitive commercial markets, smear campaigns often trigger vocal public backlash, with observers relishing the offender's poetic justice.

INTENT TAGS: #indignation #calling_out #contempt #condemnation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
泼脏水 SPOKEN CHUNK

to fling mud; to smear someone's reputation

A common idiom used when someone maliciously spreads rumors or shifts blame onto an innocent party.

都这个样子 SPOKEN CHUNK

already in such a state

Used colloquially to emphasize how terrible or pathetic someone's current situation is.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E18 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus