活该 他那个样子 连我都想揍他
“Serves him right. Even I wanted to hit him.”
THE DIALOGUE REEL
“Someone's trying to pin Hanxiao's death on Hu Da.”
活该 他 那个 样子 连我都 想 揍他
“Serves him right. Even I wanted to hit him.”
肯定得罪了不少人 什么借人钱财啊？
“He must've made a lot of enemies. He says he helps people out with loans,”
“He had it coming, so nobody is going to feel sorry that he got framed.”
In Chinese social cognition, obnoxious behavior naturally attracts hostility, leading people to view someone's misfortune as deserved retribution rather than purely unprovoked tragedy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
serves someone right / to get what one deserves
A very common colloquial expression used to express that someone's misfortune is entirely their own fault.
even I feel like...
Used as an emphatic construction to emphasize how extreme or provocative a situation is.
