我活该 我活该
“I deserve it. I deserve it!”
THE DIALOGUE REEL
都是你活该
“You deserve it!”
我 活该 我 活该
“I deserve it. I deserve it!”
陈彦允 我活该
“Chen Yanyun, I deserve it!”
“Fine, you win! It really is all my fault, happy now?”
Repeating an opponent's harsh accusation back at oneself in Chinese often conveys sheer exasperation and emotional breakdown rather than a calm, genuine apology.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to serve someone right; to deserve (punishment/misfortune)
A very common colloquial expression used to express that someone's misfortune is entirely their own fault.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just cheap.”
“If you ask me, he got what he deserved! Should've been worse!”
“- [Terry] Why'd you say you deserve it? - [Young Lyle] We were shites.”