我这辈子再也不讲故事了
“I swear I won't tell another story in my lifetime.”
THE DIALOGUE REEL
有的 有的 我着急 继续讲 我 我没有故事
“Yes, yes, you do. I'm so eager. Let's pick up where we left off. I-I don't have any stories to tell!”
我 这辈子 再也不 讲故事 了
“I swear I won't tell another story in my lifetime.”
城主 我真的已经没有故事
“Governor, I really don't have a story to tell.”
“Please spare me, I am completely out of ideas and I swear I will never do this again!”
Pledging an action across 'one's whole lifetime' is a standard rhetorical device in colloquial Chinese to signal ultimate exasperation or earnest surrender.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never again in this lifetime
Used to make an emphatic, dramatic vow or to express complete exasperation.
Indicates a newly settled decision or an abrupt change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never want to talk again in this lifetime.”
“I will never let you know in this lifetime.”
“I'm never getting married again. Enough of that.”
“I'll never forget it.”
“I'll regret it for the rest of my life.”
“I mean it. I won't.”