《Hold A Court Now》 S1·E22 (06:07)
HSK 3
wǒ zhè bèi zi bú huì zài jié hūn le xíng le xíng le
我这辈子 不会再结婚了 行了行了
“I'm never getting married again. Enough of that.”
《Hold A Court Now》
S1·E22
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nín shuō ba
跟您说吧
“I'll tell you right now.”
wǒ zhè bèi zi bú huì zài jié hūn le xíng le xíng le
CURRENT FOCUS
我 这辈子 不会再结婚了 行了行了
“I'm never getting married again. Enough of that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ zhè hái zi nǐ zěn me yóu yán bù jìn ne
“Good grief, why are you being so stubborn?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
我这辈子都不会再嫁了 你想啥呢
wǒ zhè bèi zi dōu bú huì zài jià le nǐ xiǎng shá ne
“I will never remarry anyone. What are you thinking?”
《白日提灯》
90% Match
这一辈子都不娶亲了
zhè yī bèi zi dōu bù qǔ qīn le
“remain unmarried all his life.”
《良陈美锦》
88% Match
我这辈子就不嫁人了
wǒ zhè bèi zi jiù bù jià rén le
“♪ Warming my wandering, lonely soul ♪ I won't marry in this lifetime.”
《Hold A Court Now》 S1·E22 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus