这一辈子都不娶亲了
“remain unmarried all his life.”
THE DIALOGUE REEL
那么他便
“Then he would”
这 一辈子都不 娶亲了
“remain unmarried all his life.”
王姑娘与这个阿轩 两情相悦
“Miss Wang and Xuan are in love.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Pledging never to marry anyone else if separated from a lover represents the pinnacle of romantic loyalty in Chinese romantic storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for all one's life / throughout one's lifetime
Commonly used before negative verbs to emphasize lifelong commitment or avoidance.
to take a wife / to marry (of a man)
A traditional or semi-formal term for a man getting married, often found in period dramas or storytelling.
Marks a change of state or a settled resolution.
