你呀 这辈子也别想了
“You should forget about it.”
THE DIALOGUE REEL
“When can I attend your wedding banquet?”
你呀 这辈子 也 别想了
“You should forget about it.”
你还不走啊你 小疯子 我打死你 佩仪
“You still won't leave? Little rascal. I'll beat you to death! Peiyi,”
“Keep dreaming, you're not getting to see me married off that easily!”
Asking when one can drink someone's 'wedding wine' is standard teasing about marriage, and playfully denying the possibility is a conventional humorous reaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in this lifetime; in this life
Often used colloquially with negative expressions to emphatically rule out an occurrence.
don't even think about it; forget it
Used to dismiss an expectation or tell someone that what they want will not happen.
Directs attention to the listener with an informal, slightly teasing or affectionate tone.
Emphasizes the decisive, final nature of the playful prohibition.
