别想了
bié xiǎng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(小飞吃饭了) ── Previous context
“Alright, stop thinking. Bai Shu's return must be part of her plan.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(叔你觉得这事情 有可能是楚嘉禾弄的吗) ── Previous context
“The more I think about it... Stop thinking about it.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(这大概就是报应吧) ── Previous context
“Alright, stop thinking about it anymore. Let's go home. Xiaolan!”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我帮着帮着给自己缠进去了 我成负责人了) ── Previous context
“Stop thinking about it. Let's go to eat. I'm starving.”
00:03
(因为裁员的事) ── Previous context
“Everyone was talking about layoffs. Alright, stop thinking about it. There's no point.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(离就离 谁怕谁啊 这些钱呢 是我凭实力借回来的) ── Previous context
“Why should I pay him back? Don't even think about it.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(这个问题 是不是值得你好好想一想) ── Previous context
“Alright, stop thinking. Let's go. I'll take you to business class.”
📌 得了
→Nuance: 核心意图完全一致，均劝别想去吃饭
📌 得了得了
→Nuance: 核心意图完全一致，均劝别想去吃饭
📌 不是
→Nuance: 同为劝慰并催促离开回去
📌 吃饭
→Nuance: 提议先去吃饭，口吻更委婉
📌 吃饭
→Nuance: 核心意图完全一致，均劝别想去吃饭
📌 别别别
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 回去吧
→Nuance: 同为劝慰并催促离开回去