《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:31)
HSK 6
méi bàn fǎ miàn duì yú nǎi nǎi
没办法面对于奶奶
“he couldn't face Granny Yu.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō
说
“He said...”
méi bàn fǎ miàn duì yú nǎi nǎi
CURRENT FOCUS
没办法面对 于奶奶
“he couldn't face Granny Yu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā rú guǒ zhè bèi zi zhè kǎn dōu mài bù guò qù
“Does it mean if he can never move on from the past,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
78.4% Match
请于奶奶指点
qǐng yú nǎi nǎi zhǐ diǎn
“-Please give us some advice, Granny Yu! -Please give us some advice, Granny Yu!”
《小城大事》
76.9% Match
你以为奶奶没见识
nǐ yǐ wéi nǎi nǎi méi jiàn shí
“You think I've never seen anything?”
《乩身》
76.3% Match
其实我可以理解两位奶奶的心情啦
qí shí wǒ kě yǐ lǐ jiě liǎng wèi nǎi nǎi de xīn qíng la
“I can understand why you feel this way.”
《你好1983》
76.2% Match
不给奶奶换个大房子啊
bù gěi nǎi nǎi huàn gè dà fáng zi a
“Aren't you going to get Grandma a big house?”
《家事法庭》
75.5% Match
我不想跟奶奶走
wǒ bù xiǎng gēn nǎi nǎi zǒu
“I do not want to go with Grandma.”
《开庭》
75.1% Match
可不是奶奶不要你
kě bú shì nǎi nǎi bú yào nǐ
“it's not that I didn't want you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus