MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E2 (13:58) HSK 6
qí shí wǒ kě yǐ lǐ jiě liǎng wèi nǎi nǎi de xīn qíng la

其实我可以理解两位奶奶的心情啦

“I can understand why you feel this way.”

《Agent from Above》 S1·E2
TIMECODE: 13:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ yǒu guǐ kào jìn xiǎo zhì wǒ jiù dì yí gè bǎ tā dǎ pǎo

如果有鬼靠近小志 我就第一个把他打跑

“if a ghost gets near my grandson, I'll be the first one to chase it away.”

qí shí wǒ kě yǐ lǐ jiě liǎng wèi nǎi nǎi de xīn qíng la CURRENT FOCUS

其实我可以理解两位奶奶的心情啦

“I can understand why you feel this way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yòu shì nǎ wèi a ?

你又是哪位啊?

“Who are you, huh?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E2 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus