《COURT!》 S1·E25 (42:17)
HSK 2
nǐ shuō nǐ men ràng nǎi nǎi jí sǐ le
你说你们让奶奶急死了
“You scared me to death.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 42:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liǎ pǎo nǎ qù le
你俩跑哪去了
“Where did you two run off to?”
nǐ shuō nǐ men ràng nǎi nǎi jí sǐ le
CURRENT FOCUS
你说你 们让奶奶 急死了
“You scared me to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi nǎi hái yǐ wéi
奶奶还以为
“I thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look what you did! Grandma was frantic with worry because of you two.”
💡 Cultural Insight: Filial Consideration and Elder Care
In Chinese family dynamics, making grandparents worry is considered deeply inconsiderate, and parents often invoke an elder's emotional distress to instill responsibility in children.
INTENT TAGS:
#reproach
#scolding
#guilt_tripping
#family_discipline
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急死了
SPOKEN CHUNK
worried to death; extremely anxious
A common colloquial complement structure expressing extreme emotional distress or urgency.
你说
SPOKEN CHUNK
tell me; just think about it
Used as a conversational opener to invite reflection, express exasperation, or emphasize a grievance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and emphasizes the extreme degree of worry reached.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (42:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus