《COURT!》 S1·E24 (36:02)
HSK 7
kě bú shì nǎi nǎi bú yào nǐ
可不是奶奶不要你
“it's not that I didn't want you.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě gēn nǐ shuō
我可跟你说
“Let me tell you,”
kě bú shì nǎi nǎi bú yào nǐ
CURRENT FOCUS
可不是 奶奶 不要你
“it's not that I didn't want you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì nǐ zì jǐ zài fǎ tíng shàng
那是你自己在法庭上
“You were the one who told”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
79.1% Match
你以为奶奶没见识
nǐ yǐ wéi nǎi nǎi méi jiàn shí
“You think I've never seen anything?”
《你好1983》
75.1% Match
没办法面对于奶奶
méi bàn fǎ miàn duì yú nǎi nǎi
“he couldn't face Granny Yu.”
《爱情没有神话》
74.8% Match
你奶奶她现在不也管得挺好吗 是
nǐ nǎi nǎi tā xiàn zài bù yě guǎn dé tǐng hǎo ma shì
“Isn't she taking good care of your grandma now? Yes.”
《纯真年代的爱情》
74.3% Match
是奶奶把我认成了别人
shì nǎi nǎi bǎ wǒ rèn chéng le bié rén
“Did Grandma mistake me for someone else,”
《你好1983》
74% Match
不给奶奶换个大房子啊
bù gěi nǎi nǎi huàn gè dà fáng zi a
“Aren't you going to get Grandma a big house?”
《开庭》
73.1% Match
你说你们让奶奶急死了
nǐ shuō nǐ men ràng nǎi nǎi jí sǐ le
“You scared me to death.”
《COURT!》 S1·E24 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus