你以为奶奶没见识
“You think I've never seen anything?”
THE DIALOGUE REEL
奶奶 你怎么了
“Granny, what's wrong?”
你以为 奶奶 没见识
“You think I've never seen anything?”
这几个菜我都见过
“I recognize these dishes.”
“Don't treat me like a clueless old lady; I know what this is.”
Elderly family members in China often take great pride in their life experience and may react defensively if they feel younger generations are underestimating or pitying them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inexperienced, unsophisticated, or lacking worldly knowledge
Commonly used to describe someone who has seen little of the world or acts ignorant.
you think / you assume
Often used rhetorically to introduce and immediately challenge another person's mistaken assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's not that I didn't want you.”
“The grandmother has only seen him once.”
“he couldn't face Granny Yu.”
“Granny Yu. You're still awake?”
“Isn't she taking good care of your grandma now? Yes.”
“Granny Yu must be tired. You should get some rest soon, too.”