MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E25 (41:32) HSK 2
wǒ bù xiǎng gēn nǎi nǎi zǒu

我不想跟奶奶走

“I do not want to go with Grandma.”

《Hold A Court Now》 S1·E25
TIMECODE: 41:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo hǎo hǎo gǎn jǐn xiān gēn jiě jiě zǒu jiā zhǎng dōu jí huài le

好好好 赶紧先跟姐姐走 家长都急坏了

“All right. Come with me first. Your family is worried sick.”

wǒ bù xiǎng gēn nǎi nǎi zǒu CURRENT FOCUS

我不想 跟奶奶 走

“I do not want to go with Grandma.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi shén me ya wǒ xiǎng gēn mā mā zài yì qǐ

“Why not? I want to stay with Mom.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: REFUSAL
Tone: PETULANT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Intergenerational Childcare and Attachment

While grandparents frequently raise children in Chinese families, children often retain strong primary attachments to their mothers, leading to occasional resistance during custody handovers.

INTENT TAGS: #refusal #attachment #resistance #preference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
跟……走 SPOKEN CHUNK

to go with someone / to leave with someone

A very common pattern used to denote following or leaving with someone.

不想 SPOKEN CHUNK

do not want to

Used to express an unwillingness or negative desire to perform an action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E25 (41:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus