《Dream of Golden Years》 S1·E14 (15:48)
HSK 6
yú nǎi nǎi zhè guān wǒ men jiù suàn guò qù le ba
于奶奶这关 我们就算过去了吧
“we'd be able to clear Granny Yu.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 15:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le zhè ge shāo é
有了这个烧鹅
“With this roast goose,”
yú nǎi nǎi zhè guān wǒ men jiù suàn guò qù le ba
CURRENT FOCUS
于奶奶这关 我们 就算过去了 吧
“we'd be able to clear Granny Yu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
91.4% Match
于奶奶有我们在呢 会好的
yú nǎi nǎi yǒu wǒ men zài ne huì hǎo de
“We're here for Granny Yu. She'll be fine.”
《你好1983》
88.6% Match
于奶奶 辛苦你了
yú nǎi nǎi xīn kǔ nǐ le
“Granny Yu, thank you.”
《你好1983》
88.2% Match
于奶奶 您就别跟我争了 你先好好休息吧
yú nǎi nǎi nín jiù bié gēn wǒ zhēng le nǐ xiān hǎo hǎo xiū xī ba
“Granny Yu. Don't argue with me. Just have a good rest for now.”
《你好1983》
86.4% Match
于奶奶 您还没睡啊
yú nǎi nǎi nín hái méi shuì a
“Granny Yu. You're still awake?”
《你好1983》
86.3% Match
于奶奶 怎么样 还好吗
yú nǎi nǎi zěn me yàng hái hǎo ma
“How is Granny Yu? Is she alright?”
《你好1983》
86.1% Match
于奶奶 我给你留了一套房 就在我们楼下
yú nǎi nǎi wǒ gěi nǐ liú le yī tào fáng jiù zài wǒ men lóu xià
“Granny Yu, I saved an apartment for you right downstairs from ours.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus