MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (14:42) HSK 6
yú nǎi nǎi wǒ gěi nǐ liú le yī tào fáng jiù zài wǒ men lóu xià

于奶奶 我给你留了一套房 就在我们楼下

“Granny Yu, I saved an apartment for you right downstairs from ours.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 14:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn shā chí de fáng zi hái zài zhuāng xiū ne

金沙池的房子 还在装修呢

“Our place at the Golden Sands Pool is still under renovation.”

yú nǎi nǎi wǒ gěi nǐ liú le yī tào fáng jiù zài wǒ men lóu xià CURRENT FOCUS

于奶奶 我 给你 留了一套房 就在我们楼下

“Granny Yu, I saved an apartment for you right downstairs from ours.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào shí hòu zhè liǎng biān nǐ xiǎng zhù nǎ biān zhù nǎ biān

“In the future, you can stay there or at your old place as you please.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus