MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (20:34) HSK 6
yú nǎi nǎi yǒu wǒ men zài ne huì hǎo de

于奶奶有我们在呢 会好的

“We're here for Granny Yu. She'll be fine.”

《Dream of Golden Years》 S1·E25
TIMECODE: 20:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā méi shì de

妈 没事的

“Mom. Don't worry.”

yú nǎi nǎi yǒu wǒ men zài ne huì hǎo de CURRENT FOCUS

于奶奶 有我们在 呢 会好的

“We're here for Granny Yu. She'll be fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu ba

走吧

“Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: COMFORTING
Tone: GENTLE AND REASSURING
Emotion: COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Neighborhood Kinship and Mutual Aid

In Chinese culture, elderly neighbors are often addressed with kinship titles like Grandma (奶奶) and receive care and emotional investment from the whole community as extended family.

INTENT TAGS: #reassurance #consoling #solidarity #emotional support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有我们在呢 SPOKEN CHUNK

we are here for you / we've got your back

A warm, comforting phrase used to reassure loved ones that they are not facing difficulties alone.

会好的 SPOKEN CHUNK

it will get better / everything will be fine

A standard phrase of encouragement and emotional support when someone is ill or in trouble.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Softens the assertion and underscores ongoing supportive presence to provide reassurance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus