MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (22:21) HSK 6
yú nǎi nǎi zěn me yàng hái hǎo ma

于奶奶 怎么样 还好吗

“How is Granny Yu? Is she alright?”

《Dream of Golden Years》 S1·E25
TIMECODE: 22:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎo zǎo

早 早

“Morning. Morning.”

yú nǎi nǎi zěn me yàng hái hǎo ma CURRENT FOCUS

于奶奶 怎么样 还好吗

“How is Granny Yu? Is she alright?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù zhī dào

我不知道

“I don't know.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: CARING AND EARNEST
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Care)

Asking about the health or well-being of someone's family members or close elderly contacts is a primary way to maintain social warmth and demonstrate empathy.

INTENT TAGS: #inquiring #concern #checking in #care
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
怎么样 SPOKEN CHUNK

how is it / how is someone doing

A very common conversational opener to ask for updates on a situation or a person's condition.

还好吗 SPOKEN CHUNK

is everything okay / are you/they doing fine

Used to express concern when there is a risk that the person is unwell or in trouble.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a standard polar question to solicit confirmation about someone's well-being.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (22:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus