《Veil of Shadows》 S1·E21 (10:41)
HSK 4
nǐ lián míng zì dōu bù kěn gào sù wǒ ma ？
你连名字都不肯告诉我吗？
“You won't even tell me your name?”
《Veil of Shadows》
S1·E21
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiào sū jiān nǐ jiào shén me míng zì a ？
“My name is Su Jian. What's yours?”
nǐ lián míng zì dōu bù kěn gào sù wǒ ma ？
CURRENT FOCUS
你 连名字都不肯告诉 我吗？
“You won't even tell me your name?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ wǒ bù zhī dào nǐ jiào shén me míng zì nà wǒ yào zěn me suàn
如果我不知道你叫什么名字 那我要怎么算
“If I don't know your name, how am I supposed to match our birth charts”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING DISCLOSURE
Tone:
PLEADING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you being so guarded with me over something so simple?”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Politeness (礼尚往来)
In Chinese social interaction, introducing oneself creates an implicit social obligation for the interlocutor to reciprocate with their own name.
INTENT TAGS:
#pressing
#inquiry
#reproach
#connection_seeking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都……
SPOKEN CHUNK
even... (not even...)
Used to emphasize an extreme case to highlight an unreasonable omission or failure.
不肯
SPOKEN CHUNK
unwilling to; refuse to
Expresses an intentional refusal or reluctance to do something requested.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct question with an undertone of incredulity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E21 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus