连我都不好叨扰她 段将军
“Even I dare not disturb her. General Duan,”
THE DIALOGUE REEL
“As the Sovereign, she's burdened with duties.”
连我都 不好叨扰 她 段将军
“Even I dare not disturb her. General Duan,”
无须担心
“no need to worry.”
“If even I cannot disturb her, you certainly shouldn't dare to try.”
By citing oneself as someone with closer access who still refrains from bothering the leader, the speaker provides a face-saving yet firm signal that the other person must back off.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not in a good position to disturb/bother
A polite formula indicating that bothering someone would be inappropriate or socially inconsiderate.
even... (emphasizing an extreme case)
Used to establish a benchmark; if the extreme case holds true, others naturally follow.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she didn't want me to trouble the Duke too often.”
“Let's not disturb her and just let her rest for a few days.”
“I don't want to go on about it with him.”
“Why didn't he tell me? I guess he was too shy to say it.”
“I can't be bothered to deal with her.”
“Director Zhuang and his team are honestly just too unreliable. I have decided”