《Eight Hundred》 S1·E3 (45:07)
HSK 2
wǒ bù xiǎng gēn tā dāo dāo
我不想跟他叨叨
“I don't want to go on about it with him.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 45:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì mǎ nán zhuī
驷马难追
“never goes back on it.”
wǒ bù xiǎng gēn tā dāo dāo
CURRENT FOCUS
我不想 跟他 叨叨
“I don't want to go on about it with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gē shì chún yé men
我哥是纯爷们
“You're a real man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
76.6% Match
不想跟他有一点瓜葛
bù xiǎng gēn tā yǒu yì diǎn guā gé
“I didn't want to be involved with him in any way.”
《向流星许愿的我们》
75.9% Match
我不喜欢跟人交谈
wǒ bù xǐ huān gēn rén jiāo tán
“I don't like socializing.”
《灿如繁星》
75.6% Match
我不是不想管他
wǒ bú shì bù xiǎng guǎn tā
“it's not that I don't want to take care of him.”
《小城大事》
73.7% Match
我这么跟你唠叨
wǒ zhè me gēn nǐ láo dāo
“I'm nagging you like this”
《方圆八百米》
73.2% Match
我没跟你商量
wǒ méi gēn nǐ shāng liáng
“I'm not here to negotiate with you.”
《向流星许愿的我们》
73% Match
我没有跟别人乱讲
wǒ méi yǒu gēn bié rén luàn jiǎng
“I didn't.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (45:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus