《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (13:45)
HSK 4
wǒ méi yǒu gēn bié rén luàn jiǎng
我没有跟别人乱讲
“I didn't.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jǐng gào nǐ bú yào gēn bié rén jiǎng
“I warn you not to tell anyone.”
wǒ méi yǒu gēn bié rén luàn jiǎng
CURRENT FOCUS
我没有 跟 别 人 乱讲
“I didn't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yòu
小右
“Xiaoyou. Haowei, do you want shaved ice?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, I kept my mouth shut!”
💡 Cultural Insight: Defending Trustworthiness
Refuting accusations of '乱讲' (reckless talking) is crucial for maintaining personal integrity and trustworthiness within close social or professional circles.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#clearing_suspicion
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟别人乱讲
SPOKEN CHUNK
to blab to others / to spread rumors
A common phrase referring to indiscreet gossip or careless speech with third parties.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus