《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (13:43)
HSK 6
wǒ jǐng gào nǐ bú yào gēn bié rén jiǎng
我警告你不要跟别人讲
“I warn you not to tell anyone.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 13:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě nǐ wèi shén me zhī dào wǒ nà me duō shì
“And why do you know so much about me?”
wǒ jǐng gào nǐ bú yào gēn bié rén jiǎng
CURRENT FOCUS
我警告你 不要跟别人讲
“I warn you not to tell anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Privacy and Face Protection
Direct warnings regarding private matters often stem from a strong desire to prevent losing face or having sensitive personal details leaked into social circles.
INTENT TAGS:
#warning
#commanding
#boundary_setting
#secrecy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我警告你
SPOKEN CHUNK
I warn you / I'm warning you
Use this direct imperative to set a hard boundary or threaten consequences if violated.
跟别人讲
SPOKEN CHUNK
to tell others / to gossip to other people
A colloquial phrase meaning to share private information or gossip with outside parties.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus