别 人家还指名让你去讲讲
“No, he asked you to tell them”
THE DIALOGUE REEL
“I'm doing it. When it's done, I'll ask Douzi to send it over.”
别 人家 还 指名 让你去 讲讲
“No, he asked you to tell them”
这些糕点的名目 来路什么的
“the name of these cakes and background.”
“You cannot just send an apprentice; the guests expect you personally.”
In Chinese culinary hospitality, having the master chef personally present items grants immense face (面子) to honored guests, which an apprentice cannot provide.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mention by name / specifically designate
Used when an authority figure or important client requests a particular individual rather than a proxy.
the client / they (other people)
Colloquial third-person pronoun used here to politely refer to outside guests or clients.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is someone else's house. Behave yourself.”
“If not their homes, where else would you take them? To the Uninhabited Zone”
“i-it from others. Who exactly did you hear it from?”
“I warn you not to tell anyone.”