《Dream of Golden Years》 S1·E31 (36:25)
HSK 5
bié bié rén shuō de ya nà dào dǐ shì tīng shuí shuō de
别 别人说的呀 那到底是听谁说的
“i-it from others. Who exactly did you hear it from?”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 36:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú duì guāng tóu tā men shuō de duì duì a wǒ wǒ yě shì tīng
对不对 光头 他们说的 对 对啊 我 我也是听
“Right, Baldy? They said it! Y-Yeah, right! I... I also heard”
bié bié rén shuō de ya nà dào dǐ shì tīng shuí shuō de
CURRENT FOCUS
别 别人 说的 呀 那 到底是 听谁说的
“i-it from others. Who exactly did you hear it from?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng děi yǒu gè lái yuán ba
总得有个来源吧
“There must be a source, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING SOURCE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hide behind 'someone said'—tell me exactly who told you this.”
💡 Cultural Insight: Confronting Hearsay
Vague attribution to unnamed others is a common deflecting strategy in Chinese social dynamics, often countered by direct demands for specifics.
INTENT TAGS:
#pressing_for_truth
#cross_examination
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; after all
Used in interrogative sentences to intensify urgency or demand a definitive answer.
听谁说的
SPOKEN CHUNK
heard it from whom
Common phrase used to trace hearsay back to its original source.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the defensive exclamation while echoing the previous speaker's words.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (36:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus