这是别人家 注意点
“This is someone else's house. Behave yourself.”
THE DIALOGUE REEL
这是别 人家 注意点
“This is someone else's house. Behave yourself.”
是
“Yes, sir!”
“Watch yourself, we're in someone else's house.”
Chinese culture places great emphasis on demeanor and propriety (face and boundaries) when visiting someone else's home; one must not overstep boundaries or act rudely, as doing so is seen as lacking good upbringing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watch one's behavior; be mindful; be careful
Commonly used in spoken Chinese to remind or warn someone to behave appropriately and exercise restraint; equivalent to 'zhuyi yidian'.
someone else's home; another person's place
Often used to emphasize being in someone else's private space and respecting social boundaries, reminding someone to mind etiquette and propriety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and not someone else?”
“Stop staring at other people's lives.”
“If not their homes, where else would you take them? To the Uninhabited Zone”
“Keep an eye on your surroundings. Don't let anyone see you.”
“Why do you care so much about other people's affairs?”
“No, he asked you to tell them”
“It doesn't look good.”