这让别人看见多不好啊
“It doesn't look good.”
THE DIALOGUE REEL
这 让别人看见 多不好 啊
“It doesn't look good.”
费霆 你也是老知青了 你得起带头作用
“Fei Ting, you're a senior. You should set an example.”
“Leave right now before someone catches us and makes a scene.”
Chinese communities, especially in traditional work-unit or lane settings, placed extreme emphasis on keeping personal problems out of the public eye to preserve household face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let others see / be seen by others
Used to express apprehension about being observed by outsiders or gossipmongers.
how improper / it would look so bad
A common rhetorical exclamation used to soften a direct criticism or plead against an action.
Softens the rhetorical question into an emotional plea rather than an aggressive command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is someone else's house. Behave yourself.”
“Don't you know you're a jinx?”
“She's got really high standards.”
“I wear a painted skin to hide my identity, so others can't see it.”