《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (40:10)
HSK 3
kě nǐ bù néng zài zhè děng a
可你不能在这等啊
“But you can't wait here like this.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě yǐ děng
我可以等
“I can wait.”
kě nǐ bù néng zài zhè děng a
CURRENT FOCUS
可你 不能在这等 啊
“But you can't wait here like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISSUADING
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please leave; people will talk if they see you waiting here for me.”
💡 Cultural Insight: Fear of Gossip (Ren Yan Ke Wei)
In tight-knit Chinese communities, being seen lingering around someone's residence or workplace can trigger intense neighborhood gossip.
INTENT TAGS:
#dissuading
#avoiding_gossip
#setting_boundaries
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能在这等
SPOKEN CHUNK
cannot wait here
Used to firmly tell someone that staying in the current spot is socially or practically unacceptable.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning while signaling genuine concern and urgency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus