《Eight Hundred》 S1·E7 (20:56)
HSK 4
wǒ méi gēn nǐ shāng liáng
我没跟你商量
“I'm not here to negotiate with you.”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān bǎ sōng gé fàng le
你先把松格放了
“Let Songge go first.”
wǒ méi gēn nǐ shāng liáng
CURRENT FOCUS
我 没跟你商量
“I'm not here to negotiate with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ jīng tì nǐ shā le yí gè rén le
我已经替你杀了一个人了
“I've already killed someone for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
得跟你商量商量
dé gēn nǐ shāng liáng shāng liáng
“There's something I need to discuss with you.”
《良陈美锦》
87.5% Match
我现在不是在跟你商量
wǒ xiàn zài bú shì zài gēn nǐ shāng liáng
“I am not discussing this with you now.”
《开庭》
86.4% Match
想跟你商量一下
xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī xià
“that I'd like to discuss with you.”
《方圆八百米》
86.4% Match
想跟你商量一下
xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī xià
“she said she has something to discuss with you.”
《狂飙》
85.1% Match
我想跟你商量个事
wǒ xiǎng gēn nǐ shāng liáng gè shì
“I want to discuss something with you.”
《良陈美锦》
84% Match
我不是来同你们商量的
wǒ bú shì lái tóng nǐ men shāng liáng de
“I'm not here to discuss it with you.”
《Eight Hundred》 S1·E7 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus