想跟你商量一下
“that I'd like to discuss with you.”
THE DIALOGUE REEL
我有个想法
“I've got an idea”
想 跟你商量一下
“that I'd like to discuss with you.”
您说
“I'm listening.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often soften direct proposals with introductory phrases like 'discuss with you' to convey humility and respect for the listener's autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
discuss briefly / talk it over
A standard, polite verbal softener used when initiating a discussion or negotiating plans.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she said she has something to discuss with you.”
“I want to discuss something with you.”
“to talk it over with you.”
“I wanted to quickly share my thoughts first.”
“I'd like to discuss something with you.”
“I have an idea.”
“There's something else I need to discuss with you.”
“I'd like to discuss with you.”