《Born to Be Alive》 S1·E11 (15:12)
HSK 5
wǒ xiǎng xiān hé nǐ gōu tōng yī xià shuō shuō wǒ de xiǎng fǎ
我想先和你沟通一下 说说我的想法
“I wanted to quickly share my thoughts first.”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 15:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì kāi huì ma zǒu ba hái yǒu shí fēn zhōng ne
不是开会吗 走吧 还有十分钟呢
“Meeting. Go. Ten minutes.”
wǒ xiǎng xiān hé nǐ gōu tōng yī xià shuō shuō wǒ de xiǎng fǎ
CURRENT FOCUS
我想先和你 沟通一下 说说 我的 想法
“I wanted to quickly share my thoughts first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a zuò
好啊 坐
“Sure. Sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING ALIGNMENT
Tone:
PROFESSIONAL
Emotion:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get you on my side before everyone else is in the room.”
💡 Cultural Insight: Pre-meeting Alignment (Tongqi)
In Chinese business culture, informal pre-alignment before formal meetings is a key strategy to avoid public friction and build consensus.
INTENT TAGS:
#alignment
#workplace_strategy
#collaboration
#proposal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沟通一下
SPOKEN CHUNK
communicate briefly; touch base
A frequent workplace buzzword used to initiate collaborative discussions gently.
说说我的想法
SPOKEN CHUNK
share my thoughts
A conversational and collaborative way to present personal views without sounding authoritarian.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (15:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus