《A Splendid Match》 S1·E22 (10:21)
HSK 4
wǒ xiàn zài bú shì zài gēn nǐ shāng liáng
我现在不是在跟你商量
“I am not discussing this with you now.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 10:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hūn yīn dà shì zì gǔ yǐ lái dōu shì fèng fù mǔ zhī mìng
“Marriage has always been decreed by parents since ancient times.”
wǒ xiàn zài bú shì zài gēn nǐ shāng liáng
CURRENT FOCUS
我现在 不是 在 跟你商量
“I am not discussing this with you now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bú shì zài gēn nǐ shāng liáng
我也不是在跟你商量
“I am not discussing this with you either!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
88% Match
我今天不是来跟你聊包的
wǒ jīn tiān bú shì lái gēn nǐ liáo bāo de
“I'm not here to talk about purses with you.”
《家事法庭》
88% Match
我不跟你吵 我今天开会 我不想在这跟你吵吵
wǒ bù gēn nǐ chǎo wǒ jīn tiān kāi huì wǒ bù xiǎng zài zhè gēn nǐ chǎo chǎo
“I'm not arguing with you. I have a meeting today. I don't want to argue with you here.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus