跟你商量
gēn nǐ shāng liángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(10 clips)
00:02
00:03
(你不也一样吗) ── Previous context
“Ms. Zhao? Let me run something by you. At the proposal meeting later, I'll go first, then you.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(以他的名义 把举报材料交上去 他让你交你就交啊) ── Previous context
“Well, I should have discussed it with you beforehand. But...”
00:03
(你好好看看) ── Previous context
“Take a good look. This is an official document. (Notice of Party School Training) This is a notice, not a suggestion.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
(不不不 老解 你说这事 确实我考虑不周) ── Previous context
“I should have discussed it with you first. Gao Xuemei!”
00:03
(怎么不跟我商量一下) ── Previous context
“If you agreed, I wouldn't need to discuss it with you.”
00:02
(然后我不做任何的解释 去离开那个会议室) ── Previous context
“I really thought better of you. I never should've discussed it with you.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(别人都不敢欺负你的) ── Previous context
“Mom, I want to discuss something with you. Say it.”
00:02
(我有个事情) ── Previous context
“I've thought about it, and you're the only one I can talk to.”
00:03
(什么意思) ── Previous context
“The doctor came to see me this morning. He asked me to discuss with you”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(筑翎那边回复说 财务报表要晚两天给到莱蒙) ── Previous context
“There's something else I need to discuss with you.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(吓死人了 你为什么一个人 偷偷躲在这里喝酒啊) ── Previous context
“I have something to discuss with you. Let's go visit their residence tomorrow”
📌 沟通
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [明日 ↔ 明儿]
📌 不知道
→Nuance: 委婉表达想要提意见的意图
📌 提你
→Nuance: 核心交际意图均为提议商量
📌 行不行
→Nuance: 意图相近，口吻从质问转为告知
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 想法
→Nuance: 委婉表达想要提意见的意图
📌 想法
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换