《The Truth》 S1·E18 (06:16)
HSK 4
dé gēn nǐ shāng liáng shāng liáng
得跟你商量商量
“There's something I need to discuss with you.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu jiàn shì
有件事
“There's something I need to discuss with you.”
dé gēn nǐ shāng liáng shāng liáng
CURRENT FOCUS
得 跟你商量 商量
“There's something I need to discuss with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miáo yí
苗姨
“Ms. Miao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INITIATING DISCUSSION
Tone:
RESPECTFUL AND EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consultative Respect (Shangliang)
Using 'shangliang' indicates high respect for the listener's perspective, framing the issue as an equal partnership even when elders or peers are involved.
INTENT TAGS:
#consultation
#respect
#topic_opening
#collaboration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
商量商量
SPOKEN CHUNK
to discuss or talk over casually
The reduplication softens the request, making it sound collaborative rather than authoritative.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus