《Eight Hundred》 S1·E4 (19:56)
HSK 6
zhè shì hái shì dé dàng miàn shāng liáng
这事还是得当面商量
“Things like this are better discussed face-to-face.”
《Eight Hundred》
S1·E4
TIMECODE: 19:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shùn biàn gēn nín shuō yī xià
那顺便跟您说一下
“so I thought I'd tell you in person.”
zhè shì hái shì dé dàng miàn shāng liáng
CURRENT FOCUS
这事 还是得 当面商量
“Things like this are better discussed face-to-face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén suǒ
陈所
“Director Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
PRUDENT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is too serious to talk about casually; we need to sit down properly.”
💡 Cultural Insight: Face-to-Face Etiquette (Dangmian)
In Chinese business and bureaucratic culture, delicate or significant decisions require face-to-face consultation to convey sincerity, read subtle non-verbal cues, and safeguard confidential matters.
INTENT TAGS:
#tactfulness
#prudence
#coordination
#meeting_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是得
SPOKEN CHUNK
it is still better to; still have to
Used to offer a pragmatic conclusion or preferred course of action after weighing alternatives.
当面商量
SPOKEN CHUNK
discuss face-to-face
Commonly used in formal or sensitive communications to request a direct, in-person meeting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E4 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus