《The Dark Romance》 S1·E22 (15:08)
HSK 7
shèn zhì lián zì jǐ de jiě jiě dōu bù fàng guò
甚至连自己的姐姐都不放过
“not even sparing your own sister.”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ suǒ yǒu nǚ xìng dāng chóu rén
把所有女性当仇人
“treating all women as enemies,”
shèn zhì lián zì jǐ de jiě jiě dōu bù fàng guò
CURRENT FOCUS
甚至 连自己 的 姐姐 都 不放过
“not even sparing your own sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Violation of Kinship Morality (不念骨肉之情)
In Chinese culture, targeting or victimizing one's own immediate family (such as an older sister) is viewed as a severe moral transgression that crosses fundamental ethical boundaries.
INTENT TAGS:
#denouncing
#moral_condemnation
#accusation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甚至连……都
SPOKEN CHUNK
even to the point that...; even...
A classic correlative pattern used to emphasize an extreme, unbelievable, or unacceptable case.
不放过
SPOKEN CHUNK
not let off; not spare; victimize relentlessly
Used to describe showing no mercy or persistently targeting someone maliciously.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus