他还能舍得你光杆儿睡啊
“He won't bear to see you sleep on the bare floor, would he?”
THE DIALOGUE REEL
他还能 舍得 你光杆儿睡啊
“He won't bear to see you sleep on the bare floor, would he?”
过来吧
“Come here.”
“You know he adores you too much to ever let you freeze alone on a bare bed!”
Older family members in northern China often show warmth and intimacy by teasing younger couples about how much they pamper each other.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bear to part with; to have the heart to let happen
Frequently used in negative or rhetorical questions (还能舍得) to imply deep affection or indulgence.
bare; stripped down; without any mattress or bedding
Northern colloquialism denoting being totally bare or lacking accompanying essentials, here meaning sleeping directly on the bed without bedding.
Softens the rhetorical question and adds a warm, colloquial, teasing tone.
