素心兰 挺舍得花钱
“Boat orchids. You splurged.”
THE DIALOGUE REEL
开窍了？
“Did you gain some common sense?”
素心兰 挺 舍得花钱
“Boat orchids. You splurged.”
赔人家的
“It's to compensate someone.”
“Who are you trying to impress by dropping so much cash?”
Orchids like '素心兰' are traditionally associated with refinement and can be quite costly, making their purchase a notable statement in Chinese social life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
willing to part with; not begrudging (money, time, effort)
Pairs frequently with verbs like '花钱' (spend money) or '给' (give) to praise or tease someone about their generosity.
willing to spend money generously
Commonly used in daily spoken Chinese to remark on lavish spending or unexpected splurges.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lanxin never mentioned it, huh? Why bring that up?”
“It's all thanks to you that Xinlan and the baby are safe. Chen, there's no need for that.”
“This orchid is very delicate.”
“The Night Orchid is very delicate.”
“and the Beichen Orchid of Carefree Chamber”
“That's not her usual style. If you said Zhao Lanxin, I'd believe it more.”