《Generation to Generation》 S1·E31 (23:59)
HSK 2
yè lán jiāo guì dé hěn
夜兰娇贵得很
“The Night Orchid is very delicate.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō dài jǐ zhī lí kāi ne
多带几枝离开呢
“at once?”
yè lán jiāo guì dé hěn
CURRENT FOCUS
夜兰 娇贵得很
“The Night Orchid is very delicate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CONSTRAINT
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is not as simple as just picking more; they will just die if we try.”
💡 Cultural Insight: Intensifier Structure (得很)
Appending '得很' (de hen) after an adjective is a classic colloquial pattern used to express high degree with an assertive, conversational tone.
INTENT TAGS:
#explanation
#caution
#pragmatic constraint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娇贵得很
SPOKEN CHUNK
extremely delicate / fragile / pampered
Use this structure '[Adjective] + 得很' in spoken Chinese to emphasize an extreme degree, commonly used to describe delicate plants, fragile objects, or pampered individuals.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus