《Agent from Above》 S1·E8 (15:35)
HSK 5
nǐ shě de ma ？
你舍得吗？
“Could you bear that?”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù huì shā le nǐ de jī shēn
就会杀了你的乩身
“I'd kill your agent from above.”
nǐ shě de ma ？
CURRENT FOCUS
你舍得吗？
“Could you bear that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liù fàn a nǐ bù jiù shì yào dǎ shū le
“Demon King, you're trying to provoke me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
TAUNTING
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have the guts to sacrifice your own vessel, and we both know it.”
💡 Cultural Insight: Jishen (Spirit Medium Dynamic)
In folk Taoist belief, a 'jishen' is a living human medium possessed by deities, creating a bond where harm to the medium tests the deity's compassion.
INTENT TAGS:
#taunting
#probing_weakness
#psychological_warfare
#bluff_calling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍得
SPOKEN CHUNK
willing to part with / bear to give up
Commonly used in questions or negatives to ask if someone is emotionally prepared to abandon or spend something valuable.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-no question that acts as a probing, rhetorical challenge.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus