《The First Jasmine》 S1·E11 (34:30)
HSK 5
nǐ néng shě de ma
你能舍得吗
“Do you really want me to die?”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 34:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì zhēn sǐ le
我要是真死了
“Do you really want me to die?”
nǐ néng shě de ma
CURRENT FOCUS
你能 舍得吗
“Do you really want me to die?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yuàn nǐ nǐ zhè hǎo dà de huǒ qì a
阿苑 你 你这好大的火气啊
“Yuan, you have quite a temper.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING ATTACHMENT
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you would be devastated if anything happened to me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Provocation in Romance
Chinese lovers often use provocative rhetorical questions invoking loss to force taciturn partners to drop their guard and show affection.
INTENT TAGS:
#provocation
#testing_feelings
#flirting
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍得
SPOKEN CHUNK
to bear to part with; willing to give up
Frequently used in negative or rhetorical questions in intimate contexts to assert emotional irreplaceability.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that expects a negative answer, amplifying the provocative tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (34:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus