我又怎么舍得让他过得那么舒心
“how could I possibly let him get away easily”
THE DIALOGUE REEL
你说
“Well,”
我又 怎么舍得 让他过得那么舒心
“how could I possibly let him get away easily”
那么痛快呢
“and live so happily?”
“There is no way in hell I will let him live in peace.”
'舍得' usually means being willing to part with or sacrifice something positive, but when used sarcastically in vengeance, it underscores a cruel refusal of mercy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could one bear to (used sarcastically or ironically)
A rhetorical device expressing that one absolutely will not allow something to happen.
live comfortably and happily
A common idiom describing an easy, trouble-free lifestyle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I bear to let you lose?”
“Do I really miss him that much?”
“I could never bear to.”
“How could I bear to hit you?”
“to spend money on a phone for himself.”
“(Then can you really bear to give him up?)”