《A Splendid Match》 S1·E18 (32:20)
HSK 5
wài zǔ mǔ suī rán shě bù dé nǐ zǒu
外祖母虽然舍不得你走
“Although I hate to see you go,”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 32:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yí xiàng dōu shì yǒu fēn cùn de
“You've always had good judgment.”
wài zǔ mǔ suī rán shě bù dé nǐ zǒu
CURRENT FOCUS
外祖母虽然 舍不得 你走
“Although I hate to see you go,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yě zhī dào
但也知道
“I also know that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It breaks my heart to let you go, but I love you enough to allow it.”
💡 Cultural Insight: Shebude (Affectionate Reluctance)
The term '舍不得' is central to Chinese interpersonal warmth, expressing affectionate attachment without sounding overly dramatic or possessive.
INTENT TAGS:
#affection
#parting
#reluctance
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
reluctant to part with / hate to let go
An essential emotional expression indicating deep attachment and sorrow over separation or sacrifice.
虽然
SPOKEN CHUNK
although / even though
Used to introduce a concession clause that will be countered or balanced by '但是' or '但'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus