《A Splendid Match》 S1·E18 (32:53)
HSK 5
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ ya
外祖母也舍不得你呀
“I hate to part with you too.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài zǔ mǔ wǒ zuì shě bù dé de jiù shì nín le
“Grandmother, you are the one I hate to leave the most.”
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ ya
CURRENT FOCUS
外祖母也 舍不得 你呀
“I hate to part with you too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè le
多谢了
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND SOOTHING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intergenerational Warmth
Elders soften their authority through affectionate particles like '呀' when comforting younger generations in intimate home settings.
INTENT TAGS:
#comforting
#reciprocating
#affection
#softening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也舍不得
SPOKEN CHUNK
also hate to part with / also loath to leave
Used to reciprocate feelings of attachment when someone expresses reluctance to leave you.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion, conveying warmth, affection, and grandfatherly/grandmotherly tenderness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus