《Live up to Your Youth》 S1·E18 (25:09)
HSK 5
nǐ bà hái shě bù dé ne
你爸还舍不得呢
“Your dad is treasuring it so much.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 25:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí xià chú fáng a
谁下厨房啊
“Who'd go cook in the kitchen?”
nǐ bà hái shě bù dé ne
CURRENT FOCUS
你爸 还 舍不得 呢
“Your dad is treasuring it so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà míng tiān chuān
那明天穿
“Then wear it tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother, your father would never let us do or wear that because he cherishes it too much.”
💡 Cultural Insight: Parental Frugality and Attachment
Older Chinese generations often display frugality ('shebude') by preserving new clothes or avoiding convenient spending, which younger family members frequently comment on playfully.
INTENT TAGS:
#explaining
#teasing
#domestic_chatter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
reluctant to part with; loath to use or spend
Can refer either to emotional parting or to reluctance to spend money or wear out something valuable.
你爸
SPOKEN CHUNK
your dad
Very casual, standard spoken shorthand for 'your father' among family members.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the ongoing state of reluctance and adds a mild conversational emphasis.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (25:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus