《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (05:36)
HSK 5
nǐ men yòu nà me shě bù dé ér zi
你们又那么舍不得儿子
“and you can't bear to part with your son,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nǐ nà me xǐ huān zuò sǐ rén de shēng yì
“Since you love trafficking with the dead,”
nǐ men yòu nà me shě bù dé ér zi
CURRENT FOCUS
你们又那么 舍不得 儿子
“and you can't bear to part with your son,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú …
不如…
“why not…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MALICIOUS TAUNTING
Tone:
MENACING
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your love for your son is your greatest weakness, and I am going to exploit it.”
💡 Cultural Insight: Familial Vulnerability
In traditional Chinese society, strong devotion to family and offspring is often seen as a virtue, but in adversarial contexts, it becomes the most easily exploitable vulnerability.
INTENT TAGS:
#taunting
#blackmail
#intimidation
#manipulation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
reluctant to part with; loath to give up
A very common verb used to express deep attachment or hesitation to let go of someone or something precious.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus